|
|
| Author | Message |
|---|
Brit-chan Senior Member
Small Lady Emeritus
 
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
 |  Subject: SeaofSerenity.Net  11th November 2013, 9:19 pm | |
|  SeaofSerenity.Net Website: http://www.seaofserenity.net Tumblr: http://seaofserenitysubs.tumblr.com/ SeaofSerenity.net is a Sailor Moon fansite offering new subtitled versions of the Sailor Moon musicals (known as Sera Myu) in DVD quality (when it's available) with new original translations. We are proud to say that we have translated ALL 25 RECORDED musicals! As far as we know, we are the only subbing group that has consistently translated all 25 recorded shows. You can now watch them all with a consistent translation. Yay! We also have translated the new myu shows: La Reconquista, Petite Étrangère and Un Nouveau Voyage. All done in DVD quality and with plans to release the latest show released on DVD: Amour Eternal. Lastly, we are proud to announce that our last large translation project Pretty Guardian Sailor Moon (the live action series) is now 100% complete. SeaofSerenity also features a variety of articles like the Name Orgins Series, a comprehensive list of lyrics for the musicals and a few extra side translation projects (like the three Sailor Moon anime movies) for you to enjoy! Give our site a visit and our tumblr a follow!
Last edited by Brit-chan on 28th July 2017, 9:34 am; edited 14 times in total |
|
  | |
Sailor Xillia Lotus Crystal
 
Title : GC's Official Eudial/Eugeal. Posts : 884 Join date : 2012-04-16 Age : 30
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 11th November 2013, 9:23 pm | |
|  .......I love you. |
|
| | |
Brit-chan Senior Member
Small Lady Emeritus
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 11th November 2013, 9:28 pm | |
| Yeah i gotta fix that little button. it looks like the poop. ._. |
|
| | |
Hikari-chan Lotus Crystal
Title : Honestly, I’ve never fit in with the world. I was always alone. Posts : 8662 Join date : 2013-05-26 Age : 33
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 11th November 2013, 9:40 pm | |
| ohmigosh im so stoked for this |
|
| | |
Hikari-chan Lotus Crystal
Title : Honestly, I’ve never fit in with the world. I was always alone. Posts : 8662 Join date : 2013-05-26 Age : 33
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 11th November 2013, 9:41 pm | |
| when i click it it says Fatal error: Call to undefined method WoopraTracker::woopra_code() in /homepages/1/d293516411/htdocs/blog/wp-content/plugins/woopra/inc/frontend.php on line 116 |
|
| | |
Brit-chan Senior Member
Small Lady Emeritus
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 11th November 2013, 9:43 pm | |
| Hm, try again? I was just installing a plug in that would track how much traffic we get. If it keeps doing it, i'll remove it. |
|
| | |
Hikari-chan Lotus Crystal
Title : Honestly, I’ve never fit in with the world. I was always alone. Posts : 8662 Join date : 2013-05-26 Age : 33
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 11th November 2013, 9:53 pm | |
| the tumblr is working and i saw that kaguya kaiteban is finished. i watched the other version today up until the subs ran out and now i want to go finish it, but the link doesnt like me. |
|
| | |
World Shaking Star Seed
 
Title : Talisman-bearer Posts : 33 Join date : 2013-05-26 Age : 32 Location : Miranda Castle
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 12th November 2013, 5:31 am | |
|  Amazing! A consistent translation of all Myus? In great quality and one easily accessible spot? Kaguya Kaiteiban finally completely subbed? It's everything I've ever wanted. I wish you the best of luck with this huge undertaking! |
|
| | |
Brit-chan Senior Member
Small Lady Emeritus
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 12th November 2013, 5:40 am | |
| Thank you Kyra! And Hikari, i've deactivated that plugin. it seems to have been causing problems for the site. :/ |
|
| | |
brrrandiZZLe Lotus Crystal
Title : Brandi, the official Usagi of the forums ^.^ Posts : 2757 Join date : 2012-06-18 Age : 30 Location : Texas
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 12th November 2013, 3:00 pm | |
| Oh that's you who runs it?!?! Awesome!!! Can't wait for more stuff!  |
|
| | |
Hikari-chan Lotus Crystal
Title : Honestly, I’ve never fit in with the world. I was always alone. Posts : 8662 Join date : 2013-05-26 Age : 33
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 12th November 2013, 9:36 pm | |
| i am so excited to finish kaguya kaiteban. may have to wait til weekend though as i am a busy girl. |
|
| | |
Brit-chan Senior Member
Small Lady Emeritus
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 21st November 2013, 9:26 pm | |
| - World Shaking wrote:
-
Amazing! A consistent translation of all Myus? In great quality and one easily accessible spot? Kaguya Kaiteiban finally completely subbed? It's everything I've ever wanted. I wish you the best of luck with this huge undertaking! - Small Lady wrote:
- Thank you Kyra! And Hikari, i've deactivated that plugin. it seems to have been causing problems for the site. :/
Oh...wow... World Shaking, I thought you were Sailor Uranus. xD GOSH. Your avatars are close enough with color i think it throws me off. /epicfail BUT, Im also here to announce that we have lyrics up on the site! So far all of the songs from Dark Kingdom are up with both Romanized japanese lyrics and english translations! Kanji is included for those that are interested in it too.  http://seaofserenity.net/musicalspecials/ |
|
| | |
World Shaking Star Seed
Title : Talisman-bearer Posts : 33 Join date : 2013-05-26 Age : 32 Location : Miranda Castle
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 22nd November 2013, 10:58 am | |
| Haha, no problem. I didn't even notice the mistake.
Looking forward to the new release! I see the guessing game on Tumblr hasn't yielded an answer yet...
I've only seen your KaguyaK and Transylvania so far, but they were great. And I really like the various fonts you use, for some reason they look particularly good when I watch on my laptop. |
|
| | |
Brit-chan Senior Member
Small Lady Emeritus
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 22nd November 2013, 12:00 pm | |
| That's good to hear! I'll pass that along to the translator as she really likes hearing feedback. Also let us know if you find any mistakes! Its sometimes hard proofreading all that. xD |
|
| | |
Brit-chan Senior Member
Small Lady Emeritus
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 27th November 2013, 10:43 pm | |
| New update on SeaofSerenity.net! Our 7th musical release! "The Birth! The Princess of Darkness, Black Lady [Revised Edition] The Enigma of Planet Nemesis".  That's right the Black Lady Kaiteiban is translated and up for download! We are aware that some of the subtitles about half way through are off the slightest bit and we will be releasing a corrected download sometime soon (basically after crazy holidays this week  ). It doesn't really affect being able to understand the musical and we wanted to get this release out for you guys just in time for Hikari Ono's birthday (which as of my time, its just ended, but it was on 11/27.) Go and download it here: http://seaofserenity.net/musicalspecials/musical-special-downloads/ |
|
| | |
World Shaking Star Seed
Title : Talisman-bearer Posts : 33 Join date : 2013-05-26 Age : 32 Location : Miranda Castle
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 30th November 2013, 4:13 pm | |
| Love the release! And finally BLK with good video quality - it's always been one of my favourites (Forbidden Hades and Broken Möbius all within the first 10 minutes or so? Yep, the bar is set pretty high). I really like how you've chosen to translate the Outers' individual lines in BM - rather different from what I'd previously seen, but very effective. And thanks to the notes Private Mystery Circle finally makes sense, heh.  (Is it ok for me to keep commenting on this thread? It is supposed to be for announcements and stuff...) |
|
| | |
Brit-chan Senior Member
Small Lady Emeritus
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 30th November 2013, 6:16 pm | |
| Oh please do make comments! I want to know what you all think of the site and also if you ever notice any mistakes or things not working, please let me know here or via email or our tumblr. xD I appreciate the feedback. And on that note of announcements, we've added the karaoke file for Dark Kingdom and spruced up a few things. Added the article about Private Mystery Circle from tumblr to the site (its in the Miscellenea section). And have the lyrics up for three of the seven musicals we have uploaded. |
|
| | |
Brit-chan Senior Member
Small Lady Emeritus
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 30th November 2013, 6:18 pm | |
| - World Shaking wrote:
- I really like how you've chosen to translate the Outers' individual lines in BM - rather different from what I'd previously seen, but very effective.
Oh could you explain what you mean? My translator is now thinking she got something wrong. xD |
|
| | |
World Shaking Star Seed
Title : Talisman-bearer Posts : 33 Join date : 2013-05-26 Age : 32 Location : Miranda Castle
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 30th November 2013, 6:48 pm | |
| Well, I don't know enough Japanese myself to know which is closer to the original, but previously I saw those lines translated as "the wind/the sea/time cuts/rushes/calls/does something or other" but here it's each of the Outers saying that they do something ("I cut the wind", "I call to time", etc.) so basically the difference is in the subject. And this one makes the senshi seem cooler to me somehow, dunno.
I'm also always interested in hearing variants of the "tenderness" line, seeing as it's something like "there's no room for tenderness" in one translation and "we mustn't forget tenderness" in another - totally opposite meanings. Pick whichever one fits your interpretation of the characters best, I guess.
(I love Broken Möbius way too much, can't you tell XD) |
|
| | |
Brit-chan Senior Member
Small Lady Emeritus
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 30th November 2013, 7:09 pm | |
| Aah okay. I think that may be due to the previous translation. From what I understand, innocent-ami is the one that did BL K and i've never seen any other verison. Innocent-ami's translations has the most mistakes and more inclined to misread grammar (and not hating or anything, we appreciate all the fansub groups out there, its just what we've noticed over time). From what my translator has told me, it seems there are fundamental sentence structure issues that she's noticed in their translations. Simply ignoring things like particles, can translate a sentence completely in reverse from what its supposed to be. In the part you are talking about, the particle "wo" is an object marker, the subject is not and cannot be "wind", they are each talking about themselves. The assumed subject is the speaker in this case, because the particle would be "wa" rather than "wo". A translator who has put Wind, etc for the subject has ignored the particles and gone with word order which is something you cannot do in japanese, particularly in songs. For the tenderness line, the line is literally "we cannot recite the meaning of tenderness", that is "we cannot say what it is". Hope that explains it for you. (and i hear you, i don't understand much japanese either. it helps to know someone who does and wants to translate. xD) |
|
| | |
World Shaking Star Seed
Title : Talisman-bearer Posts : 33 Join date : 2013-05-26 Age : 32 Location : Miranda Castle
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 30th November 2013, 7:27 pm | |
| Thanks! I really appreciate the detailed explanation and the mini Japanese lesson. Plus a free expansion to the Translator's Notes (finally, I can pin down the accursed tenderness line, hah). As for the "other translations" part, I meant the song, not necessarily the entire musical. Since the song itself appears in BL, BLK and Mugen Gakuen (the Talisman version, but the lyrics are mostly the same) and its kaiteiban, plus a few FanKans, it's been translated several times (and by different groups, I guess?). But yeah, sometimes the differences in meaning are really weird and rather extreme. Props to your translator, again. I can see she puts a lot of thought and effort into her work. ^^ |
|
| | |
Brit-chan Senior Member
Small Lady Emeritus
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 30th November 2013, 8:09 pm | |
| Oh that is true...i wasn't even thinking about that lol xD I am terrible at paying attention to translations. My minds too all over the place to remember specifics unless I sit there and analyze it myself. i'm glad we could help. IMO, its important to explain the way some things work translation wise, especially from a language like Japanese. There are just things that cannot be expressed in english properly or it sounds weird to us because we don't know the background of things.
I've learned a lot working with her, we are hoping to spread that knowledge to the fanbase! ^^ |
|
| | |
Sailor Neptune Outer Senshi Admin
RP Graphics & Canon Admin
 
Title : Drinker of Roleplayers' Tears ~ The Internationaliest™ Posts : 9577 Join date : 2013-07-25 Age : 36 Location : Canada
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 30th November 2013, 10:22 pm | |
| I'm really glad this came around right when I was reaching the Kaguya Shima Kaiteiban, otherwise I would've been stuck there for a long time (I don't like watching these things out of order and as I understand it there's no completed sub before) so thanks a lot for that (and the accidental great timing xD) |
|
| | |
Sailor Venus Inner Senshi Admin
Media Director
 
Title : AKA Haine~ the official hardcore UsaxMamo fan Posts : 3584 Join date : 2012-09-24 Age : 36 Location : The Echanted forest looking for my unicorn pet
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 1st December 2013, 7:16 am | |
| /added to my SM large list of websites bookmarks/
Congrats Brit!! the website looks amazing! |
|
| | |
Brit-chan Senior Member
Small Lady Emeritus
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 1st December 2013, 10:01 am | |
| - Sailor Mercury wrote:
- I'm really glad this came around right when I was reaching the Kaguya Shima Kaiteiban, otherwise I would've been stuck there for a long time (I don't like watching these things out of order and as I understand it there's no completed sub before) so thanks a lot for that (and the accidental great timing xD)
Yay! I'm glad! I remember when I went to watch Kaguya Shima Kaiteiban and could find it on youtube and it ended at 12 of 13 parts. I was so upset. xD - Haine wrote:
- /added to my SM large list of websites bookmarks/
Congrats Brit!! the website looks amazing! Thank you thank you! ^_^ |
|
| | |
Brit-chan Senior Member
Small Lady Emeritus
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 27th December 2013, 4:58 pm | |
| We have a new musical release!
http://seaofserenity.net/
Go check it out!! |
|
| | |
Brit-chan Senior Member
Small Lady Emeritus
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 14th January 2014, 8:20 pm | |
| |
|
| | |
Brit-chan Senior Member
Small Lady Emeritus
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 26th January 2014, 12:04 pm | |
| Since I forgot to update this thread... a few things! We hit over 100 followers on tumblr! Woo!  And we released our newest musical, Shin Densetsu Kourin!   - Quote :
SeaofSerenity.net is proud to present their 9th Sailor Moon Musical English Translation: Summer 1998 “Beginning of the New Legend” (Shin Densetsu Kourin)
http://seaofserenity.net/musicalspecials/musical-special-downloads/
With Peace restored on Earth, Usagi must deal with being separated from Mamoru for four years, Usagi finds herself only able to confide in Setsuna, unwilling to interfere with the happiness of her other friends. The relative Peace doesn’t last when a Ghost from the Past prepares for revenge against the Moon Princess and Chibiusa returns from the Future bearing terrible news about her Father. Furthermore, both the Sailor Soldiers and the villains each have their own hidden agendas and become unable to work together in their respective groups to defeat their foes. Sailor Moon must band together with some unlikely allies and repair the wrongs of the Past, Present and Future in this exciting, heart rending tale.
Starring:
Fumina Hara as Usagi Tsukino / Sailor Moon
Yuki Kamiya as Setsuna Meiou / Sailor Pluto
Ayano Gunji as Chibiusa / Sailor Chibimoon
Mikiko Asuke as Chibichibi / Sailor Chibichibimoon
Yuuta Enomoto as Mamoru Chiba / Tuxedo Mask
Yuuta Mochizuki as King Endymion
Yuri Nishina as Queen Beryl
Takemi as Sailor Galaxia
Akihito Mimatsu as Tiger’s Eye
and Midori Ichige as Fish Eye
Also featuring Hikari Ono as Hawk’s Eye, Yukiko Miyagawa as Sailor Mercury, Miyu Otani as Sailor Venus, Ado Endou as Dark Moon, First Stage Anza Ohyama’s younger sister Chiho Ohyama as Sailor Jupiter and the Sailor Moon debuts of popular long-running actresses, Miki Kawasaki (Nightmare) and Nao Takagi (Sailor Uranus)
Download it here!
Don't forget the Translator's Notes!.
Moon Texture on Graphic Credit: yumi1805.deviantart.com |
|
| | |
Tuxedo Mistress Lotus Crystal
Title : That girl with a Sailor Jupiter tattoo =) Posts : 10799 Join date : 2012-07-25 Age : 35 Location : São Paulo/Brazil
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 26th January 2014, 4:12 pm | |
| YAY, congrats on the 100 followers!!! |
|
| | |
Brit-chan Senior Member
Small Lady Emeritus
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net 22nd February 2014, 10:03 pm | |
| Hi everyone! Time to update this thread here with some updates! We've released 3 musicals since I last posted! (oops!) We hope that you all enjoy them. First is... - Quote :
Summer 2002 Pretty Soldier Sailor Moon: "Infinity Academy ~ Mistress Labyrinth ~" http://seaofserenity.net/musicalspecials/musical-special-downloads/ This musical is based on the “Infinity arc” of the original Sailor Moon manga but blends in ideas from the Sailor Moon S anime and many original plot elements and twists. Featuring popular songs such as “Broken MÖBIUS (Talisman Version)”, “DESTINED COUPLE”, “Usagi Love Magic” “Triangle Secret!” “Harsh! Saint Cry!! (Re-arrange) “Seijaku no Hostie (Seitai)” “Koi no Senshi ja Irarenai” and the theme song “HEREAFTER…”. This musical is a must see for Sailor Moon fans, in particular fans of Sailor Uranus and Sailor Neptune. https://24.media.tumblr.com/8bb6728cce85b44a23bc2e4d387212bb/tumblr_n074tek4Dg1slnk1ho5_500.jpg
An elite Academy is situated on the Infinity Sandbank, part of a Tokyo Bay Reclamation Project, but when some of the students begin to mutate into monsters, the Sailor Soldiers begin to suspect that the school may be an enemy stronghold. When new Sailor Soldiers show up, the Sailor Team becomes conflicted, while Usagi believes that they can all be friends, Rei and Makoto refuse to see them as anything but enemies and Minako and Ami wish to wait for more information. The situation becomes more complex when the mysterious People of Planet Grimm and the Death Busters show up, the Sailor Soldiers must work out who is friend and who is foe before the Final Soldier, Sailor Saturn awakens to bring the Silence… But even if the Sailor Soldiers combine their hearts, in this version of the story… it may be too late to prevent it and Usagi must decide if her idealistic beliefs really are wrong… Then we released... - Quote :
Spring 1996 - Sailor Moon SuperS: "Dream Soldiers - Love - Into Eternity... (Revised Edition) - The Saturn Resurrection Chapter" http://seaofserenity.net/musicalspecials/musical-special-downloads/ This all new translation of this musical marks our 11th out of 25 shows in SeaofSerenity’s project! This musical is one of the very best and scores perfect points in every category! This is a must see for any Sailor Moon fans, even if you are not a fan of the Sailor Moon SuperS anime or the Dream arc of the manga, you are assured to love this wonderful and unique version of events!  A mysterious Circus from the Amazon called the Dead Moon Circus arrives and holds auditions, when Usagi is the only one to not pass, she tries to not be too down but soon her friends begin to act very cruel to her. Meanwhile, Sailor Uranus, Neptune and Pluto return due to an upcoming Crisis. Hotaru has disappeared and Pluto believes that a mysterious girl at the Circus who has the pendant that Setsuna gave to Hotaru might just be her, however Sailor Uranus believes that killing the girl is necessary, Pluto wishes to help to restore her memories before Zirconia can use her to destroy Pegasus. But when Queen Nehelenia succeeds in defeating Sailor Moon, what power is left to save the world in this exciting versions of events, the world’s finest Rabbit Circus. And as of today, our newest musical release is... - Quote :
|
|
| | |
Sponsored content
| | Subject: Re: SeaofSerenity.Net | |
| |
|
| | |
|
