Title : Myuteer ~ GC's official Harumichitic Posts : 10050 Join date : 2012-07-06 Age : 27 Location : Kaguya Shima
Subject: [Finland] Culture 29th August 2015, 9:06 pm
Here you will find information on different parts of Finnish culture! If you have any questions, post them below! =)
List of Topics: Cuisine Sports Music Holidays and Other
Last edited by Sailor Neptune on 31st August 2015, 7:47 pm; edited 1 time in total
Tsuki-love♥
RP Admin Neptune Emeritus
Title : Myuteer ~ GC's official Harumichitic Posts : 10050 Join date : 2012-07-06 Age : 27 Location : Kaguya Shima
Subject: Re: [Finland] Culture 30th August 2015, 3:40 pm
I will focus mainly on the traditional Finnish cuisine since we take a lot of influences from other countries nowadays. The traditional Finnish cuisine is simple. Many of our traditional dishes don't use a lot of spices; the most common ones are salt and Jamaica pepper.
Potatoes are served with, or they are an ingredient of, almost every traditional dish. Another ingredient that you can find in many traditional foods is grain - mostly in breads and porridges, plus desserts. Root vegetables are also used often; they can be found all year long and make for some of the best hot pot dishes.
Finns typically drink skim milk or water at dinner. Other dairy products are also very common; there are yogurts of all sorts, curds, cheese, different dairy drinks, ice-cream, chocolate etc. Most of the dairy products that aren't imported have lactose-free options, too.
Some of our traditional dishes:
Kaalilaatikko (Cabbage hot pot):
This is a pot dish that consists of cooked cabbage, onions, carrots, minced meat and rice. The ingredients are pretty much thrown together, cooked and flavored with dark syrup, marjoram, salt and jamaica pepper. This dish is served with cowberry jam.
Cabbage hot pot:
Kiusaukset (Potato casseroles):
There are many different types of potato casseroles that can be made. The main ingredient for all of them are sliced potatoes, onion and cream gravy, but other ingredients and spices vary depending on what kind of casserole you want to make. Some common choices are ham, minced meat and ham, but you can also make a vegetarian casserole.
Tuna potato casserole:
Keitot (Soups):
Finns are very much hot pot and soup people. Soups are made in every season, but they're especially popular during fall and winter when the air gets colder. Some of the most common soups are:
Pea Soup:
This soup's main ingredient is... dried peas. They're usually accompanied by onions and smoked pork / minced meat plus mustard, salt and Jamaican peppers to spice it up.
Spoiler:
Meat Soup:
Meat soup, aside from pork and/or beef, has potatoes, carrots, swedes, parsnips and onions in it. It is seasoned with salt, Jamaican pepper and parsley.
Spoiler:
Mushroom soups:
These cream soups use mushrooms of all kinds from chanterelles to Yellowfoots and ceps. They're usually seasoned with white pepper and salt.
Spoiler:
Porridges:
Porridges used to be one of the most common breakfasts in Finland (although not very popular anymore). They are made from rye, oat, wheat, barley or rice. People season them differently; some only put a drop of butter on top of the porridge, others like to use fruits, berries, milk or berry soup. Porridges are also made with both water and milk.
Rice porridge is one of our traditional Christmas dishes; people season it with the traditional cinnamon and sugar mixture or a hint of butter. There is a tradition to drop one single almond to a rice porridge pot and whoever gets the almond on their plate can make one wish which is granted at some point in the next year. Vispipuuro (Whisked porridge) is also one of the more traditional porridges and it is served as a dessert. It is made of wheat semolina and lingonberries and is usually served with milk poured on top of it.
Oat porridge:
Vispipuuro:
Karjalanpaisti ja Karjalanpiirakat (Karelian hot pot and Karelian pasties):
While Karelian pot used to be a dish for festive occasions in the past, it is now a common, everyday food. It is a traditional meat stew with onions, carrots and sometimes other root vegetables that is flavored with salt, black peppercorns and bay leaf. It is served with cooked potatoes. Karelian pasties have a thin rye crust with a rice filling and they are usually topped with egg butter (munavoi), a mix of butter and boiled eggs.
Karelian hot pot:
Karelia's pasties with egg butter:
Desserts:
Pastries are very common here. They're often enjoyed with coffee or tea during "kahvihetket" (coffee moments). There are sweet buns (with cardamom), pies, cookies of all sorts, gateaus, gingerbread, and many other pastries.
When it comes to desserts that do not have grain in them, different berry and milk puddings are pretty common, aside from newer desserts such as Panna Cotta. (The traditional milk pudding has a nickname of "Moon Pudding" which reminds me of Sailor Moon)
Apple and blueberry pies:
Cuisine today:
Foreign dishes have become extremely widespread and popular and the newest food hits carry over to new recipes. We adopt dishes from other countries and modify them to our tastes - especially Chinese, Japanese, Thai and Italian. Some American foods such as coleslaw, and pulled pork have also become very popular here. So in a nutshell, today's Finnish kitchen takes a lot of influences from different countries. Italian and Chinese food are especially popular among Finns, and it is hard not to spot restaurant that offers food of either country when you're walking in a bigger city.
While many exotic fruits and vegetables don't grow here, they're imported nowadays. People have become quite crazy for smoothies recently, as well. But in summer, there are a lot of berries and some fruits for sale that are Finnish. Strawberries, blueberries, cranberries, cloudberries, cowberries etc. and apples are the most common ones.
Finns also drink a lot of coffee. (I am guilty of this)
Some recipes under the spoiler tag
Recipes:
Karelian Hot Pot:
Ingredients:
600 g Karelian hot pot meat (half pork, half beef) 2 carrots 2 onions water 1 ¼ teaspoons salt 1 tablespoon whole Jamaican peppers / allspice 1 teaspoon whole black peppers 2 bay leaves
NOTE: You can add other root vegetables if you want, or add the amount of vegetables in this recipe.
1. Take the meat out of the fridge half an hour before cooking. Pre-heat the oven to 200 Celsius. 2. Peel the carrots and onions. Cut the onions and carrots, but leave the pieces relatively big (more so with onions). If the meat isn’t pre-cut, cut it into pieces now. 3. Put the meat, vegetables, and spices into a ceramic or cast iron pot as layers. Pour water until the meat is just covered or still a bit visible. 4. Put the pot into the oven and let cook without the lid for about an hour so the meat gets some color. Lower the heat to 175 Celsius and cook for 1 ½ hours. Cover the pot with the lid at the final phase and add water if needed.
(The lower heat you use, the longer you need to cook this dish. However, it is known the meat tastes better the longer you cook it in low temperature.)
(Credit: Maku.fi)
Meat Soup:
Ingredients:
1 kg beef ribs with bones 1 liter water 2 onions 2 carrots 1 piece of swede 1 piece of parsnip 1 piece of leek 5 potatoes 2 garlic cloves 1 tablespoon salt 4 baby leaves 10 whole Jamaican peppers / all spice A bunch of fresh parsley
1. Put the meat into the kettle with cold water and bring to a boil. 2. Take away the protein that has risen to the surface. 3. Cook the meat slowly for 2 hours with onions, all spice, and baby leaves. 4. Collect the meat aside and sift the stock. 5. Cook the root vegetables in the stock for about 20 minutes. (swede requires a little more time) 6. Add leek and the fresh parsley 7. Cut the meat, add it to the soup and let stew for a moment.
(Credit: Valio.fi)
Apple Pie:
Ingredients:
2 eggs 1 ½ dl sugar 2 dl wheat flour 1 teaspoon backing powder 100 g butter or margarine
On the surface: 3-4 tart apples 1-2 tablespoon(s) sugar 1 tablespoon cinnamon
For the cake pan: butter or margarine breadcrumbs
1. Pre-heat the oven to 200 Celsius. Grease the cake pan and cover with the bread crumbs evenly. 2. Prepare the apples and cut them into slim pieces. (You may want to sprinkle them with some lemon juice) 3. Melt the butter in a pot and mix the flour with the baking powder. 4. Beat the eggs and sugar until they reach ribbon stage. Add the flour mix and cooled butter to the mixture by hand. 5. Spread the dough to the baking pan and align the apples on top as neat rows. Sprinkle sugar and cinnamon on top. 6. Bake the pie for about 30 minutes.
(Apple pie is best with vanilla ice cream or vanilla sauce.)
(Credit: Parasta Kotiruokaa by Aura Liimatainen)
Last edited by Sailor Neptune on 13th September 2015, 8:23 pm; edited 6 times in total
Tsuki-love♥
RP Admin Neptune Emeritus
Title : Myuteer ~ GC's official Harumichitic Posts : 10050 Join date : 2012-07-06 Age : 27 Location : Kaguya Shima
Subject: Re: [Finland] Culture 30th August 2015, 4:52 pm
Many of our most popular sports are winter sports. We have a long winter which means outdoors sports need to be suitable to be practiced when the thermometer hits -10C. There are many avid sports fans in Finland, but there's one sport to rule them all, one which makes even those not normally interested in sports to sit on the edge of their seats... Ice Hockey:
It's the ultimate favorite among Finns. Whether it's national competitions or the World Championship, you can be sure to hear about it. Finns take winning the World Championship of Ice Hockey as many countries take winning the World Championship of European football (soccer). There are even songs composed for the ice hockey trophy, and the yearly championship competition is one of the most anticipated events in spring.
When we last won the World Championship in 2011, the celebration was enormous all around the country. This photo is from Helsingin Kauppatori (The Market Square of Helsinki) where the biggest championship celebration took place. There were up to 100,000 people there.
Ice hockey is often called “lätkä" especially in Stadin slangi (Stadi's dialect). Lätkä means an object that you use for hitting something, and since the puck is hit with rackets, Finns have given ice hockey this nickname.
Other popular winter sports:
When it comes to other skating sports, figure skating with all of its disciplines is popular here and many Finns follow the international competitions on TV. (Including me)
All varieties of skiing (especially biathlon, cross-country, downhill skiing and ski jumping) are closely followed sports here, too. On top of this, snowboarding sports have become very popular and we have new athletes to represent our country in these more extreme sports.
Regular skiing, skating and ice hockey are the most commonly practiced sports during winter since there are many places you can practice them at, whether you're willing to pay for it or not. Some Finns specialize in tour skating and ski touring.
Other popular sports:
Aside from winter sports, basketball and volleyball are popular sports here. Basketball is also common at PE classes. We have skilled national teams in both sports. Competitive swimming and diving are also rather popular here.
Pesäpallo (Finnish baseball) is the national sport of Finland. While often practiced in PE classes, it isn't very popular as a competitive sport. However, its popularity has grown a lot as a hobby and family sport.
Last edited by Sailor Neptune on 31st August 2015, 7:50 pm; edited 1 time in total
Tsuki-love♥
RP Admin Neptune Emeritus
Title : Myuteer ~ GC's official Harumichitic Posts : 10050 Join date : 2012-07-06 Age : 27 Location : Kaguya Shima
Subject: Re: [Finland] Culture 31st August 2015, 2:56 pm
Our radio is filled with foreign hits, most from the US. But aside from foreign music, we also listen to Finnish music.
Rock and heavy metal (sung in both English and Finnish) are the most popular and best selling music genres here. Finnish rock artists were among the first ones to include non traditional rock elements to the music, thus inventing new sub genres. Rock has many subgenres here from more Schager like rock music sung in Finnish to heavy metal.
Finnish Schlager music, which includes a wide variety of different smaller genres, is sung in Finnish. Typical to this genre is Slavic melancholy.
Aside from rock, heavy metal and Finnish Schlager, pop, hip hop and rap music are what sell here. These genres are sung in both Finnish and English.
Here are some songs that are sung in Finnish: (If these videos don't work, please let me know!)
Suvi Teräsniska: (Schlager)
Suvi's career started as a background singer for a popular Finnish rock band Yö ("Night") whose songs are also played on Schlager radio channels. She has since released her own CD's and has become a popular Schlager singer here.
Vaiettu Rakkaus:
Lyrics and translation:
Finnish:
Kuinka voi rikkoa Mitään sellaista Mitä ei olemassa ole enää Pitkään aikaan ollutkaan Omasta mielestä En tehnyt syntiä Jos ei tunteita jäljellä oo On hyvä et' on vierellä
Joku toinen Joku joka jakaa sen Salaisuuden
Tää on vaiettu rakkaus Josta ääneen ei puhua saa On kai kielletty onnellisuus Kaiken taa se täytyy piilottaa Tää on vaiettu rakkaus Josta tarinan vois kirjoittaa Vaan ei saa Se pitää sydämeen tallettaa
Kun tavattiin Tunteet salattiin Alussa pitkään toisiltamme Vaan periksi annettiin Aamu sarastaa Kaipuu ahdistaa Kuinka voi kukaan noin kaunis Ja järkevä minua rakastaa
Kaiken jälkeen Toivon että saamme sen Mahdollisuuden
Tää on vaiettu rakkaus Josta ääneen ei puhua saa On kai kielletty onnellisuus Kaiken taa se täytyy piilottaa Tää on vaiettu rakkaus Josta tarinan vois kirjoittaa Vaan ei saa Se pitää sydämeen tallettaa
Tää on vaiettu rakkaus Josta ääneen ei puhua saa On kai kielletty onnellisuus Kaiken taa se täytyy piilottaa Tää on vaiettu rakkaus Josta tarinan vois kirjoittaa Vaan ei saa Se pitää sydämeen tallettaa
English:
How can you break Anything That hasn’t been there For a long time anymore In my opinion I didn’t sin If there are no feelings left It’s good there’s
Someone else beside you Someone who shares that Secret
This is a concealed love (TA note: It could also be translated as "something not to be spoken of") That you can’t talk aloud about I guess it’s a forbidden happiness You have to hide it behind everything else This is a concealed love Which you could write a story about But you can’t You have to save it in your heart
When we met We hid our feelings For a long time in the beginning But we gave up It’s the dawn of morning My longing haunts me How can anyone that beautiful And sensible love me
After everything I wish we’ll get it A chance
This is a concealed love That you can’t talk aloud about I guess it’s a forbidden happiness You have to hide it behind everything else This is a concealed love Which you could write a story about But you can’t You have to save it in your heart
This is a concealed love That you can’t talk aloud about I guess it’s a forbidden happiness You have to hide it behind everything else This is a concealed love Which you could write a story about But you can’t You have to save it in your heart
Pettävällä Jäällä:
Lyrics and translation:
Finnish:
Vanhan sillan luona taas Poika rinnan tyttölasta Virran tahtoo ylittää Koskeen kuohuvaan He varoo katsomasta Edelleen he käsissään Pitää toisen kättä Tahtoo empimättä Heikkoutta toisen ymmärtää Empimättä tahtoo virran ylittää
Matkallaan He suojan saa Pienistä hetkistä toisiaan vasten Korkeuteen Huokailee Varjele tiet nämä maan orpolasten Kun ilta viilenee
Luvanneet on rakastaa He täällä toinen toistaan Vaikka polku pimeyteen Joskus kuljettaa Silti vielä loistaa Usko tiehen yhteiseen Riittäisikö täällä Pettävällä Yksi jonka kanssa ei yksinäinen oo Riittääkö se täällä pettävällä jäällä
Matkallaan He suojan saa Pienistä hetkistä toisiaan vasten Korkeuteen Huokailee Varjele tiet nämä maan orpolasten Matkallaan He suojan saa Pienistä hetkistä toisiaan vasten Korkeuteen Huokailee Varjele tiet nämä maan orpolasten Kun ilta viilenee
Riittäiskö täällä Pettävällä jäällä Yksi jonka kanssa ei yksinäinen oo Riittääkö se täällä Pettävällä jäällä
Matkallaan He suojan saa Pienistä hetkistä toisiaan vasten Korkeuteen Huokailee Varjele tiet nämä maan orpolasten Matkallaan He suojan saa Pienistä hetkistä toisiaan vasten Korkeuteen Huokailee Varjele tiet nämä maan orpolasten Kun ilta viilenee
Riittääkö se täällä Pettävällä jäällä
English:
By an old bridge again A boy beside a girl Wants to cross the stream Careful, they won’t Watch to the rushing river Still they hold Each other’s hands Without any hesitation They want to understand the other’s weakness Without any doubt they want to cross the stream
On their journey They get shelter From the tiny moments spent side by side To the heights they sigh Protect the paths of the land of these orphans When the evening gets colder
They’ve promised to love Each other here Even though the path Sometimes leads to darkness Still it shines The faith in their shared path Would it be enough On this fragile ice To have one you’re not lonely with Is it enough on this fragile ice
On their journey They get shelter / protection From the tiny moments spent side by side To the heights they sigh Protect these paths of the land of these orphans On their journey They get shelter / protection From the tiny moments spent side by side To the heights they sigh Protect the paths of the land of these orphans When the evening gets colder
Is it enough On this fragile ice To have one you’re not lonely with Is it enough On this fragile ice
On their journey They get shelter From the tiny moments spent side by side To the heights they sigh Protect the paths of the land of these orphans On their journey They get shelter From the tiny moments spent side by side To the heights they sigh Protect the paths of the land of these orphans When the evening gets colder
Laura Voutilainen: (Schlager)
Laura Voutilainen started her career young, back in 1993. Through the years, she has sung Schlager and Pop songs in both Finnish and English.
Salamataivas (Thunderbolt Sky):
Lyrics and Translation:
Finnish:
Anna mun mennä, mun täytyy jo mennä, maa on kuumaa, alla jalkojen,
karata kauas, moottoritietä, myrsky nousee, alla näiden tähtien,
ne seuraa liikaa, ne vaatii liikaa .. mua .. antautumaan
valo ja taivas, salamataivas, elämä tulta iskee viimein, palava silmä ja kuutamolilja, eivät tiedä mitään hienompaa kuin hehkuvaa, tätä unelmaa
keskiyön aikaan, kipinä syttyy, peilin pintaan, katse kohdistuu,
vain se voi voittaa, jolla on voimaa, ja pelkonsa kohtaa, nousee täysikuu
se seuraa liikaa, se vaatii liikaa.. mua .. antautumaan
valo ja taivas, salamataivas, elämä tulta iskee viimein, palava silmä ja kuutamolilja, eivät tiedä mitään hienompaa kuin hehkuvaa, tätä unelmaa valo ja taivas, elämä tulta iskee viimein, salamataivas, elämä tulta iskee viimein, kuin hehkuvaa, tätä unelmaa
valo ja taivas, salamataivas, elämä tulta iskee viimein, palava silmä ja kuutamolilja, eivät tiedä mitään hienompaa kuin hehkuvaa, tätä unelmaa
English:
Let me go I need to go already The ground is hot Under my feet
To run far away By the freeway A storm is rising Under these stars
They follow too much They demand too much... me To surrender
Light and sky Thunderbolt sky Life finally flashes fire The burning eye and moonlight lily Don’t know anything greater Than this glowing dream
At midnight A spark ignites Gaze fixes to A mirror’s surface
Only he/she who has power Can win And face their fears The full moon rises
It follows too much It demands too much… me To surrender
Light and sky Thunderbolt sky Life finally flashes fire The burning eye and moonlight lily Don’t know anything greater Than this glowing dream
Light and sky Life finally flashes fire Thunderbolt sky Life finally flashes fire
Than this glowing dream
Light and sky Thunderbolt sky Life finally flashes fire The burning eye and moonlight lily Don’t know anything greater Than this glowing dream
I’m dropping this here in case anyone is interested in hearing Laura sing in English:
Jenni Vartiainen: (Pop)
This is actually the song that made Jenni popular. It was released in 2007 and became a big radio hit. She's one of the most popular Finnish pop singers who sing in our language.
Ihmisten Edessä:
Lyrics and translation:
Finnish:
Kadut täyttyy ihmisistä, Ne ei tiedä meistä mitään Ootat mua asemalla, Ehkä kello antaa anteeksi minulle Juoksen loppumatkan, Sinä olet kaunis niin kuin aina Sinun korkeissa koroissa
Sanot "Tämä ilta kävellään käsi kädessä, ihmisten edessä Älä sinä muiden katseista välitä, Sillä me ollaan yhdessä Ne ei tiedä mitään, Ne ei kuulu tähän tarinaan, Joka harvoille luetaan"
Kadut täyttyy äänistä, Joku huutaa meidän perään Olet meistä vahvempi, Kanssasi en pelkää kaupungin pimeää Ihmisjoukon kohdalla, Pidät kiinni kovempaa, Ja pelkoni katoaa
Sillä tämä ilta kävellään käsi kädessä, ihmisten edessä Älä sinä muiden katseista välitä, Sillä me ollaan yhdessä Ne ei tiedä mitään, Ne ei kuulu tähän tarinaan, Joka harvoille luetaan
Tämä harvoille luetaan
Ne ei tiedä mitään, Ne ei kuulu tähän tarinaan, Joka harvoille luetaan
English:
Streets fill up with people They don’t know anything about us You wait for me at the station Maybe the clock will forgive me I run the rest of the way You’re beautiful like always In your high heels
You say "Tonight we'll walk hand in hand In front of people Don't you care about people's stares Since we are together They don't know anything They don't belong in this story That is read only to few”
Streets fill up with noise, Someone yells after us. You are the stronger one of us, With you I'm not afraid of the city's darkness When passing a crowd, You hold me tighter And my fear disappears
Because tonight we'll walk hand in hand In front of people Don't you care about people's stares Since we are together They don't know anything They don't belong in this story That is read only to few This is read only to few
They don't know anything They don't belong in this story, That is read only to few
Missä muruseni on (Where my darling is):
Lyrics and translation:
Finnish:
Yöllä taas mä menin parvekkeelle nukkumaan, jotta lähempänä mua ois hän Pediltäni taivas näkyy, ryhdyin oottamaan, että näen tähden lentävän Sanovat jos jossain huomaa tähdenlennon niin toivoa voit silloin mitä vaan Yöllä ylös taivaalle mä pyynnön kuiskasin Kävisipä pian tuulemaan
Tuuli tuule sinne missä muruseni on Leiki hetki hänen hiuksillaan Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin Kerro, häntä ootan yhä vaan
Tyyni oli eilen yö mut kohta kuitenkin Tuuli henkäisi ja tuntee sain Joku liikkui lähelläni koski poskeain Tutun käden tunsin ihollain
Enkä enää epäillyt vaan tiesin, että voin Niin kuin pieni lapsi nukahtaa Ilma jota hengitämme samaa ilmaa on Ja jalkojemme alla sama maa
Tuuli tuule sinne missä muruseni on Leiki hetki hänen hiuksillaan Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin Kerro, häntä ootan yhä vaan
English:
At night, I went to the balcony to sleep again so he/she would closer to me I could see the sky from my bed, I began to wait so I’d see a shooting star They say if you notice a shooting star somewhere, you can wish for anything then At night, I whispered a plea to the sky “I wish the wind started blowing soon”
Wind, blow where my darling is Play with his/her hair for a moment Tell him/her my love, tell how I miss him/her Tell that I’m still waiting for him/her
The night was clam yesterday, but still soon The wind breathed and I could feel Someone moved near me, touched my cheek I felt a familiar hand on my skin
And I didn’t doubt anymore for I knew that I could fall asleep like a small child The air we breathe is the same, and the same earth is under our feet
Wind, blow where my darling is Play with his/her hair for a moment Tell him/her my love, tell how I miss him/her Tell that I’m still waiting for him/ her
Wind, blow where my darling is Play with his/her hair for a moment Tell him/her my love, tell how I miss him/her Tell that I’m still waiting for him/ her
Wind, blow where my darling is
Chisu: (Alternative pop)
Chisu composes, arranges, and writes lyrics for her songs herself. Her songs have a rather unique style.
Etsijät (Seekers):
Lyrics and Translation:
Finnish:
Mä näin jo kaukaa kun hän saapui mun oven viereen ja sitoi hevosen mun puiseen kaiteeseen. Eikä hän peremmälle tullut katseli siinä vain kun hänen vaatteet hain eteiseen.
Hän sanoi elämä on lyhyt, eikä hän ollut vielä löytänyt sitä mitä hän on etsinyt.
Häl oli silmissänsä jano ja vaikka mä näinkin sen otin hänet vierellein mun elämään. Ja siinä seistessäni viel kuulin kun preeria kauemmas häntä kutsui tuonnemmas etelään.
Ja elämä on lyhyt, eikä hän ollut vielä löytänyt sitä mitä hän on etsinyt.
Ennen kuin nousi ratsullensa, laski käden poskellein, ja kysyi oi tyttösein mua ootathan. Ja vaikka sydämeni viel toivoi järkeni ennusti, on tuol joku vielä varmasti mun kaltaista ilman.
Mä sanoin elämä on lyhyt, enkä mä oottaa enää pystynyt. Päivä laskee pian lähde nyt.
Niin lähti hän ja rakkautensa vei kauas mukanaan rinnan alla suurempaan maailmaan. Mä siinä lakaisin kuistin ja oven auki jätin toiselle etsijälle uudelle, joka jo kotiin kaipaa.
Mä mietin elämä on lyhyt mut onko vielä koskaan kukaan löytänyt sitä mitä hän on etsinyt.
English:
I saw from far away already, when he/she arrived next to my door and tied his/her horse to my wooden railing And he/she didn’t come further, only watched there as I took his/her clothes to the hallway
He/she said “Life is short” and he/she hadn’t yet found what he/she has been seeking
His/her eyes held a thirst (for freedom) and even though I saw it I took him/her into my life, beside me And standing there I even heard as the prairie called for him/her to go farther south
And life is short, and he/she hadn’t yet found what he/she has been seeking
Before he/she mounted his horse he put his/her hand on my cheek and asked “My girl, will you wait for me?” And even though my heart still hoped, my mind predicted there’s still someone out there who is surely without someone like me
I said “Life is short” and I couldn’t wait anymore "The day closes in, leave soon"
So he/she left and took his love far away with him/her in his/her chest to the greater world. I swept the porch there and left the door open for another, new seeker who is already yearning to return home
I thought “Life is short, but has anyone yet found what he/she has been seeking?"
Negative: (Melodic rock)
Negative is a Finnish melodic rock band. The lead singer (Jonne Aaron) also works as a solo singer.
Believe:
Elastinen: (Hip hop and rap)
Elastinen is considered to be the artist who brought rap and hip hop to common knowledge and media in Finland. He has been making music in a rap band named Fintelligens from 1998 and has also worked as a solo artist.
Anna Sen Soida:
Lyrics and translation:
Finnish:
Jos oot mukana taputa tähän rytmiin hei, hei, hei, hei, hei, hei Mä pidän huolen et torvet soi niin kauan et sun korvat soi (2x) Dj, dj anna soida sen, sen Sen kuulee täs kaupungis jokainen kilometrien päähän se paukkuu kaiuttimista kantautuu liikuttaa ja vaikuttaa keskellä Stadia tai skuttaa mikä ikinä tuliskin, älä pysäytä musiikkii vaa
Anna sen soida, anna sen soida Käännä kovempaa (hei, hei) käännä kovempaa Anna sen soida, anna sen soida älä pysäytä musiikkii, älä koskaan pysäytä sitä
Dj, dj anna soida tän, E-L-A mä hoidan tän nuottiavain sun korvas on lukossa mult saat rytmii jos sul on hukassa nouse ylös, liiku sun jaloillas älä kuvittelekaan pysyväs aloillas mitä ikinä tahdotkin tehä niin tee tää on niille, jotka pysyy liikkees b-boylle, tanssijoille, muusikoille, maalikoille, dj:lle, peinttareille, ystäville, heittereille, jokaselle joka suostuu kuunteleen Ela kun tekee jotain ne tuntee sen nupit kaakkoon, väännä, väännä, väännä rähinä on taas täällä Bring it down now
kato tarkkaan, kuuntele tarkemmin se soi näin entistä harvemmin taas teen tän entistä varmemmin Väännän rautalangasta antennin Oo valmiinna vastaanottoon liittymään mun verkostoon mikä ikinä tuliskin nii älä pysäytä musiikkii vaa
Anna sen soida, anna sen soida Käännä kovempaa (hei, hei) käännä kovempaa Anna sen soida, anna sen soida älä pysäytä musiikkii, älä koskaan pysäytä sitä
Anna sen soida, anna sen soida Käännä kovempaa (hei, hei) käännä kovempaa Anna sen soida, anna sen soida älä pysäytä musiikkii, älä koskaan pysäytä sitä
Mä pidän huolen et torvet soi, niin kauan et sun korvat soi (2x)
Anna sen soida, anna sen soida Käännä kovempaa (hei, hei) käännä kovempaa Anna sen soida, anna sen soida älä pysäytä musiikkii, älä koskaan pysäytä sitä
Anna sen soida, anna sen soida Käännä kovempaa (hei, hei) käännä kovempaa Anna sen soida, anna sen soida älä pysäytä musiikkii, älä koskaan pysäytä sitä
English:
(This song uses a lot of slang words, so the translation differs a bit from the original lyrics. I wanted to keep it as comprehensible as possible.)
If you’re in clap your hands in this rhythm Hey, hey, hey, hey, hey, hey I’ll make sure the horns play So long that your ears start ringing DJ, DJ let it play, play It’s heard by everyone in this city It’ll echo kilometers away Carried over from speakers It touches and affects people in the middle of Stadi (TA note: Helsinki) or forest Whatever happens, just don’t stop the music
Let it play, let it play Turn it south-east harder (hey, hey) turn it south-east harder (TA note: referring to stereo knobs) Let it play, let it play Don’t stop the music, never stop it
DJ, DJ let it play, E-L-A I’ll handle this The clef in your ear is clogged (TA note: as in clogged ears) If you’ve lost your rhythm you’ll get it back from me Stand up, use your feet Whatever you want to do, do it This for those who keep moving To B-boys, dancers, musicians, Commoners, DJ’s, graffiti painters, Friends, haters, To everyone who agree to listen When Ela does something they feel it Knobs south-east, turn it, turn it, turn it Ructions are here again “Bring it down now”
Look harder, listen to it harder It plays like this less and less often Again I do this surer than before I make an antenna out of iron wire Be ready for the welcoming To join my social circle Whatever comes Just don’t stop the music
Let it play, let it play Turn it south-east harder (hey, hey) turn it south-east harder Let it play, let it play Don’t stop the music, never stop it
Let it play, let it play Turn it south-east harder (hey, hey) turn it south-east harder Let it play, let it play Don’t stop the music, never stop it
I’ll make sure the horns play So long that your ears start ringing
I’ll make sure the horns play So long that your ears start ringing Let it play, let it play Turn it south-east harder (hey, hey) turn it south-east harder Let it play, let it play Don’t stop the music, never stop it
Let it play, let it play Turn it south-east harder (hey, hey) turn it south-east harder Let it play, let it play Don’t stop the music, never stop it
Internationally Known / Popular Finnish Bands:
Most of our internationally known bands play rock music although their subgenres vary. For example Nightwish, Apocalyptica, The Rasmus, Sunrise Avenue and HIM.
Songs under spoiler tag:
Nightwish:
The Rasmus:
Sunrise Avenue:
Apocalyptica:
HIM:
Last edited by Sailor Neptune on 13th September 2015, 8:38 pm; edited 3 times in total
Tsuki-love♥
RP Admin Neptune Emeritus
Title : Myuteer ~ GC's official Harumichitic Posts : 10050 Join date : 2012-07-06 Age : 27 Location : Kaguya Shima
Subject: Re: [Finland] Culture 31st August 2015, 3:12 pm
Our biggest holidays are (in chronological order): New Year, Easter, May Day, Midsummer Fest, Independence Day and Christmas. The biggest ones of these are Christmas, Easter, Independence Day and Midsummer Fest.
Finns usually celebrate the Eve's of holidays even more than the actual days. For example, Christmas Eve is considered the main event of Christmas in many senses, while the actual Christmas day is spent more quietly. Same applies to New Year. I will focus on describing the holidays that may be more foreign for most people and those which are celebrated here differently than in some other countries.
While Valentine's Day isn't a national holiday, we celebrate it here. But unlike in the US, Valentine's Day is called Ystävänpäivä which translates to "Friend's Day". We focus on celebrating our friendships as much as possible romantic relationships. Cards and presents are given to both friends and those you may be romantically interested in.
May Day interlays with the International Worker's Day, and these two celebrations are mixed here. While May Day is a spring festival, it is also a celebration of students who have graduated from high school. Many students make a tour in their town sharing candy to people, dress up in costumes and have fun. Schools have fun competitions between classes which teachers join also. Huge helium balloons are the best part of May Day for children.
During Midsummer fest, most stores are closed, which is something to keep in mind if you’re planning to make a trip to Finland in summer. Most people leave town and go at their summer cottages (more about this in Mökkeily) so towns become quiet. Our summer is short so we want to celebrate the long days. A midsummer bonfire is also an essential part of a traditional Midsummer.
There's also an unofficial smaller party called Pikkujoulut (Little Christmases) that takes place usually before the official Christmas time has begun. This small scale party was first most common among workers and organizations. They're a chance to relax with your coworkers or friends before the Christmas hassle begins.
Some Finnish things:
Mökkeily (Summer “Cottaging”):
Mökkeily is a big part of Finnish summer (and to some a big part of most holidays). People who have a summer cottage, either bought or rented, and a car to drive often leave town for Midsummer to live at their summer cottages. These cottages vary from ones with no electricity or water pipes to those which have both. Cottages bywater are generally more sought for than those with no lake or sea nearby, but are more expensive. Summer cottages can be found in all parts of Finland. Some prefer to spend time near the coast while others looks for the peace and quiet of less populated parts of the country.
But what do Finns do at their cottages? Most spend their lives like they would in the city except for all the technological advances. The peace and quietness of cottages is appreciated and many say they can focus on things better there. To many, cottaging is a way to relax and be with themselves, to steal time for yourself. Some visit their cottages all year round, but those who won't have quite a task ahead of them after winter - Spring cleaning.
A cottage by a lake:
Sauna:
Although not a Finnish invention, sauna's can be found everywhere (swimming halls, beaches, apartment buildings) and people love them. The traditional day for “Saunominen” is Saturday, but people heat their saunas when they feel like it.
Tsuki-love♥
RP Admin Neptune Emeritus
Title : Myuteer ~ GC's official Harumichitic Posts : 10050 Join date : 2012-07-06 Age : 27 Location : Kaguya Shima
Subject: Re: [Finland] Culture 1st September 2015, 2:57 pm
Note: All Youtube links should work now!
Brit-chan
Senior Member Small Lady Emeritus
Title : Queen of the Cat Kingdom Posts : 23236 Join date : 2011-06-23 Age : 36 Location : Lafayette, LA
Subject: Re: [Finland] Culture 2nd September 2015, 10:30 am
I must sound like a broken record at this point but I totally want to go eat your food. Finland sounds like a good place for me and John to come visit (if we ever had the money to travel lol). He likes cold climates and hot pots are our type of food. I want to try that mushroom soup really bad.
Lady Orion
Lotus Crystal
Title : GC Official Ami (PGSM) Posts : 4372 Join date : 2012-06-30 Age : 41 Location : Texas
Subject: Re: [Finland] Culture 2nd September 2015, 2:47 pm
The meat soup, mushroom soup and the pie recipes sound delicious.
Tsuki-love♥
RP Admin Neptune Emeritus
Title : Myuteer ~ GC's official Harumichitic Posts : 10050 Join date : 2012-07-06 Age : 27 Location : Kaguya Shima
Subject: Re: [Finland] Culture 2nd September 2015, 8:05 pm
Don’t worry about sounding like a broken record, Brit xD (I hope you and John can visit Finland sometime!) And mushroom soups are delicious.
Would you two want recipes for the dishes you mentioned? I could post a few here.
Sailor Nike
Star Seed
Title : Second Exorcist Posts : 80 Join date : 2014-09-13 Age : 36
Subject: Re: [Finland] Culture 4th September 2015, 2:12 pm
Thanks for all this info! I´ve created a Finnish character few years ago and I´m still developing him. He likes the pastries you´ve mentioned, sweet buns in particular :3 This will help develop him a bit more.
PoetofMercury
Pyramidal Crystal
Title : GC's Official Loof Merrow Posts : 1656 Join date : 2011-08-04 Age : 46 Location : Long Island NY
Subject: Re: [Finland] Culture 4th September 2015, 6:38 pm
Wow, Suvi has such a beautiful voice. I particularly loved the song called - "Pettävällä Jäällä" (Hope I copied that right. No way could I repeat all these characters on the computer. *sweatdrops*. ^^
Such an interesting thread. Thanks for doing all that hard work. I really learned something.
Hikari-chan
Lotus Crystal
Title : Honestly, I’ve never fit in with the world. I was always alone. Posts : 8662 Join date : 2013-05-26 Age : 33
Subject: Re: [Finland] Culture 4th September 2015, 7:52 pm
I love the music. Its so different but nice to listen to.
mercuryfan
Lotus Crystal
Title : techno-geek senshi | A GC official lover of Sailor Mercury (duh) and Sailor Pluto | The GC Official Viluy Posts : 1342 Join date : 2015-01-07 Age : 52 Location : Sacramento, California
Subject: Re: [Finland] Culture 5th September 2015, 4:52 pm
I listened to both of the songs you provided from Suvi Teräsniska, as well as the one song you provided from Jenni Vartiainen. And I liked all three! My favorite song, though, was [You must be registered and logged in to see this link.]’s choice - Petävällä Jäällä.
Tsuki-love♥
RP Admin Neptune Emeritus
Title : Myuteer ~ GC's official Harumichitic Posts : 10050 Join date : 2012-07-06 Age : 27 Location : Kaguya Shima
Subject: Re: [Finland] Culture 5th September 2015, 11:01 pm
@Sailor Nike - That’s so neat! Do feel free to share your character if you’re comfortable with it =)
[You must be registered and logged in to see this link.] and [You must be registered and logged in to see this link.] – Pettävällä Jäällä is my favorite song out of the ones I linked, too. =)
[You must be registered and logged in to see this link.] – I agree with you about Suvi! =) And anytime!
[You must be registered and logged in to see this link.] – I’m happy to hear that! =) Let me know if you want me to share more songs.
PoetofMercury
Pyramidal Crystal
Title : GC's Official Loof Merrow Posts : 1656 Join date : 2011-08-04 Age : 46 Location : Long Island NY
Subject: Re: [Finland] Culture 5th September 2015, 11:35 pm
I'm always up for listening to music from other countries. So sure, post more songs if you want. Sometimes I just browse around different radio stations around the world. I'm weird.
Ooh...we should have a music from around the world at the GC Youtube playlist.
Lyssarie
Lotus Crystal
Title : Alyssa ~ Frappucino Enthusiast and Feels Expert Posts : 6422 Join date : 2013-12-07 Age : 24 Location : United States
Subject: Re: [Finland] Culture 7th September 2015, 8:38 am
THAT FOOD LOOKS SOOOOO YUMMY!!! You should totally share some recipes!
The music is very nice, too! The chorus of Pettävällä Jäällä was very catchy, and I will probably be humming it for the rest of today xD Anna Sen Soida was also very catchy xD
We celebrate holidays the same as you, in terms of the Eves. Christmas Eve and New Year's Eve is always more chaotic than the holidays themselves. Your May Day reminds me a little of our Halloween xD
Thanks for sharing!
Tsuki-love♥
RP Admin Neptune Emeritus
Title : Myuteer ~ GC's official Harumichitic Posts : 10050 Join date : 2012-07-06 Age : 27 Location : Kaguya Shima
Subject: Re: [Finland] Culture 7th September 2015, 7:43 pm
[You must be registered and logged in to see this link.] - I don't think it’s weird at all! Different countries give songs and music genres their own touch and it's interesting to compare them. A Galaxy Cauldron YouTube playlist would be a great idea!
@Sailor_Pluto - I'll look for some recipes and translate them! The chorus of Pettävällä Jäällä is definitely catchy! Haha Eves are very chaotic. xD Speaking of Halloween, you can spot Halloween costumes and some decorations at stores in October although it isn’t an official holiday here. (Children seem to like it) And anytime!
Here are some more songs from different genres. I'll include them in the music section, too. (Let me know if these links don't work!)
Rock:
Negative is a Finnish melodic rock band. The lead singer (Jonne Aaron) also works as a solo singer.
Believe:
Pop:
(The following two songs actually use a word order and a certain selection of words that is often found in poems but isn’t used in spoken language. In these it is combined with spoken language. Also, Finnish has only one third person pronoun.)
Chisu composes, arranges, and writes lyrics for her songs herself. Her songs have a rather unique style.
Etsijät (Seekers):
Lyrics and Translation:
Finnish:
Mä näin jo kaukaa kun hän saapui mun oven viereen ja sitoi hevosen mun puiseen kaiteeseen. Eikä hän peremmälle tullut katseli siinä vain kun hänen vaatteet hain eteiseen.
Hän sanoi elämä on lyhyt, eikä hän ollut vielä löytänyt sitä mitä hän on etsinyt.
Häl oli silmissänsä jano ja vaikka mä näinkin sen otin hänet vierellein mun elämään. Ja siinä seistessäni viel kuulin kun preeria kauemmas häntä kutsui tuonnemmas etelään.
Ja elämä on lyhyt, eikä hän ollut vielä löytänyt sitä mitä hän on etsinyt.
Ennen kuin nousi ratsullensa, laski käden poskellein, ja kysyi oi tyttösein mua ootathan. Ja vaikka sydämeni viel toivoi järkeni ennusti, on tuol joku vielä varmasti mun kaltaista ilman.
Mä sanoin elämä on lyhyt, enkä mä oottaa enää pystynyt. Päivä laskee pian lähde nyt.
Niin lähti hän ja rakkautensa vei kauas mukanaan rinnan alla suurempaan maailmaan. Mä siinä lakaisin kuistin ja oven auki jätin toiselle etsijälle uudelle, joka jo kotiin kaipaa.
Mä mietin elämä on lyhyt mut onko vielä koskaan kukaan löytänyt sitä mitä hän on etsinyt.
English:
I saw from far away already, when he/she arrived next to my door and tied his/her horse to my wooden railing And he/she didn’t come further, only watched there as I took his/her clothes to the hallway
He/she said “Life is short” and he/she hadn’t yet found what he/she has been seeking
His/her eyes held a thirst (for freedom) and even though I saw it I took him/her into my life, beside me And standing there I even heard as the prairie called for him/her to go farther south
And life is short, and he/she hadn’t yet found what he/she has been seeking
Before he/she mounted his horse he put his/her hand on my cheek and asked “My girl, will you wait for me?” And even though my heart still hoped, my mind predicted there’s still someone out there who is surely without someone like me
I said “Life is short” and I couldn’t wait anymore "The day closes in, leave soon"
So he/she left and took his love far away with him/her in his/her chest to the greater world. I swept the porch there and left the door open for another, new seeker who is already yearning to return home
I thought “Life is short, but has anyone yet found what he/she has been seeking?"
And another of Jenni Vartiainen’s songs:
Missä muruseni on (Where my darling is):
Lyrics and translation:
Finnish:
Yöllä taas mä menin parvekkeelle nukkumaan, jotta lähempänä mua ois hän Pediltäni taivas näkyy, ryhdyin oottamaan, että näen tähden lentävän Sanovat jos jossain huomaa tähdenlennon niin toivoa voit silloin mitä vaan Yöllä ylös taivaalle mä pyynnön kuiskasin Kävisipä pian tuulemaan
Tuuli tuule sinne missä muruseni on Leiki hetki hänen hiuksillaan Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin Kerro, häntä ootan yhä vaan
Tyyni oli eilen yö mut kohta kuitenkin Tuuli henkäisi ja tuntee sain Joku liikkui lähelläni koski poskeain Tutun käden tunsin ihollain
Enkä enää epäillyt vaan tiesin, että voin Niin kuin pieni lapsi nukahtaa Ilma jota hengitämme samaa ilmaa on Ja jalkojemme alla sama maa
Tuuli tuule sinne missä muruseni on Leiki hetki hänen hiuksillaan Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin Kerro, häntä ootan yhä vaan
English:
At night, I went to the balcony to sleep again so he/she would closer to me I could see the sky from my bed, I began to wait so I’d see a shooting star They say if you notice a shooting star somewhere, you can wish for anything then At night, I whispered a plea to the sky “I wish the wind started blowing soon”
Wind, blow where my darling is Play with his/her hair for a moment Tell him/her my love, tell how I miss him/her Tell that I’m still waiting for him/her
The night was clam yesterday, but still soon The wind breathed and I could feel Someone moved near me, touched my cheek I felt a familiar hand on my skin
And I didn’t doubt anymore for I knew that I could fall asleep like a small child The air we breathe is the same, and the same earth is under our feet
Wind, blow where my darling is Play with his/her hair for a moment Tell him/her my love, tell how I miss him/her Tell that I’m still waiting for him/ her
Wind, blow where my darling is Play with his/her hair for a moment Tell him/her my love, tell how I miss him/her Tell that I’m still waiting for him/ her
Wind, blow where my darling is
And in case you’re curious what the billboard Finnish pop is like, its sound is very similar to what you have in the US / other countries. This genre is sung in both English and Finnish. If you want me to include a song from that sub-genre too, let me know!
Princess Moon
Lotus Crystal
Title : ✖ The name's Vivid Posts : 3199 Join date : 2014-12-14 Age : 24 Location : Germany
Subject: Re: [Finland] Culture 11th September 2015, 1:52 pm
I'm really not a fan of porridge...but dang, your Vispipuuro looks so freaking delicious xD I'll definitely try making some of it once I find the time to do so! hopefully I won't destroy the kitchen Also, your soups look pretty much like our soups xD We have pea, meat and mushroom soup too xD I don't know if they taste like yours but they surely have some resemblance =)
Also, totally random, BUT YOUR KARELIAN HOT POT LOOKS SO SUUUUPER DELICIOUS AND I TOTALLY WANT TO TRY IT NOW xD
Change of subject...it's interesting how Finland mostly focuses on the more winter-ish sports =) Seems like your ice hockey love can be compared to Germany's love for European football
...And I know, I already told you...but I LOVE FINNISH MUSIC! PETTÄVÄLLÄ JÄÄLLÄ IS A BEAUTIFUL SONG AND SUVI JUST HAS AN AMAZING VOICE! Also, it's a pity that you didn't include "Rakkautta Ei Piiloon Saa" in your post - it's wonderful =D Also, Nightwish, The Rasmus and Sunrise Avenue are/were pretty popular here too Many girls of my class are fangirls of Sunrise Avenue xD
mercuryfan
Lotus Crystal
Title : techno-geek senshi | A GC official lover of Sailor Mercury (duh) and Sailor Pluto | The GC Official Viluy Posts : 1342 Join date : 2015-01-07 Age : 52 Location : Sacramento, California
Subject: Re: [Finland] Culture 11th September 2015, 10:39 pm
There’s a good, very understandable reason Finland focuses on the more winterish sports, while Germany goes wild over football - the weather. If all of Germany’s weather was like Finland’s, then Germany would be just as focused on sports like ice hockey as Finland is XD.
Okay, on to other Finnish Culture notes. Those two Pop songs you recently added, Sailor Neptune, are definitely the slower kind of Pop (as opposed to the upbeat, catchy sub-genre). Especially Chisu’s song Etsijät. Chisu has an interesting, unique voice. I kind of like it, but then (at least in this song) she doesn’t use it in the way I think that type of voice would best be used. So my opinion of Etsijät is like how Princess Moon likes to describe one of the types of grade school graduations in her country - “meh” XD.
This other song you added from Jenni Vartiainen does have some brief semi-upbeat time spans in it. But I would still classify it in the slower sub-genre of Pop. It’s an interesting song - not bad, but also not one of those that would get stuck in my head in an endless, pleasing, repeating loop.
Also, I’ve got to reply to one other thing Princess Moon mentioned in her recent post here. She gave such a tantalizing tease of another Finnish song that I just had to go to YouTube myself to hear it. And after listening to it, I must say it deserves the praise Princess Moon rained down on it! That Laura Voutilainen song is now my second-favorite Finnish song I’ve heard - trailing only Suvi Teräsniska’s Pettävällä Jäällä. Here it is.
Alas, I can’t give any translation of the lyrics or background on Laura Voutilainen, so you’re going to have to wait for Sailor Neptune to provide that. Sorry.
Tsuki-love♥
RP Admin Neptune Emeritus
Title : Myuteer ~ GC's official Harumichitic Posts : 10050 Join date : 2012-07-06 Age : 27 Location : Kaguya Shima
Subject: Re: [Finland] Culture 12th September 2015, 8:36 pm
@Princess Moon - You should try it! It’s quite simple and can be stored in a fridge for days. =) I wouldn’t be surprised if our soups had a similar taste to those of Germany’s haha. And I’ll try to look for a traditional Karelian hot pot recipe. =)
Yep, winter sports certainly get the main focus here. =) And I agree with you, Finns love ice hockey like Germans love European football. xD
I‘ve said this before already, but I’m happy to hear that! And I agree with you about Suvi and Pettävällä Jäällä! I considered including Rakkautta Ei Piiloon Saa since I like it a lot =), but it’s a translated song and I wanted to focus on songs that aren’t translated.
I’ve heard Sunrise Avenue is actually more popular in Germany and Switzerland than in Finland. xD
[You must be registered and logged in to see this link.] – That’s true. Finland’s winter is long, although many winter athletes have to use alternative ways to exercise and practice during summer. xD
Oh yes, the songs are definitely of the slower pop sub-genre. =)
Since you both liked Laura’s song, here’s one that is from one of her more recent albums and was written by a team that worked on several of Laura’s songs:
Laura Voutilainen started her career young, back in 1993. Through the years, she has sung Schlager and Pop songs in both Finnish and English.
Salamataivas (Thunderbolt Sky):
Lyrics and Translation:
Finnish:
Anna mun mennä, mun täytyy jo mennä, maa on kuumaa, alla jalkojen,
karata kauas, moottoritietä, myrsky nousee, alla näiden tähtien,
ne seuraa liikaa, ne vaatii liikaa .. mua .. antautumaan
valo ja taivas, salamataivas, elämä tulta iskee viimein, palava silmä ja kuutamolilja, eivät tiedä mitään hienompaa kuin hehkuvaa, tätä unelmaa
keskiyön aikaan, kipinä syttyy, peilin pintaan, katse kohdistuu,
vain se voi voittaa, jolla on voimaa, ja pelkonsa kohtaa, nousee täysikuu
se seuraa liikaa, se vaatii liikaa.. mua .. antautumaan
valo ja taivas, salamataivas, elämä tulta iskee viimein, palava silmä ja kuutamolilja, eivät tiedä mitään hienompaa kuin hehkuvaa, tätä unelmaa valo ja taivas, elämä tulta iskee viimein, salamataivas, elämä tulta iskee viimein, kuin hehkuvaa, tätä unelmaa
valo ja taivas, salamataivas, elämä tulta iskee viimein, palava silmä ja kuutamolilja, eivät tiedä mitään hienompaa kuin hehkuvaa, tätä unelmaa
English:
Let me go I need to go already The ground is hot Under my feet
To run far away By the freeway A storm is rising Under these stars
They follow too much They demand too much... me To surrender
Light and sky Thunderbolt sky Life finally flashes fire The burning eye and moonlight lily Don’t know anything greater Than this glowing dream
At midnight A spark ignites Gaze fixes to A mirror’s surface
Only he/she who has power Can win And face their fears The full moon rises
It follows too much It demands too much… me To surrender
Light and sky Thunderbolt sky Life finally flashes fire The burning eye and moonlight lily Don’t know anything greater Than this glowing dream
Light and sky Life finally flashes fire Thunderbolt sky Life finally flashes fire
Than this glowing dream
Light and sky Thunderbolt sky Life finally flashes fire The burning eye and moonlight lily Don’t know anything greater Than this glowing dream
I’m dropping this here in case anyone is interested in hearing Laura sing in English:
mercuryfan
Lotus Crystal
Title : techno-geek senshi | A GC official lover of Sailor Mercury (duh) and Sailor Pluto | The GC Official Viluy Posts : 1342 Join date : 2015-01-07 Age : 52 Location : Sacramento, California
Subject: Re: [Finland] Culture 12th September 2015, 11:26 pm
Just a short note to say that I think Salamataivas is good . IMHO, not as good as Rakkautta Ei Piiloon Saa, but still good. And Salamataivas seems to grow on me the more I listen to it.
Tsuki-love♥
RP Admin Neptune Emeritus
Title : Myuteer ~ GC's official Harumichitic Posts : 10050 Join date : 2012-07-06 Age : 27 Location : Kaguya Shima
Subject: Re: [Finland] Culture 13th September 2015, 8:19 pm
[You must be registered and logged in to see this link.] - I prefer Rakkautta Ei Piiloon Saa, too, but Salamataivas definitely grew on me. =)
And here are the recipes. =) Sorry for not converting the measurements. :/
Recipes:
Karelian Hot Pot:
Ingredients:
600 g Karelian hot pot meat (half pork, half beef) 2 carrots 2 onions water 1 ¼ teaspoons salt 1 tablespoon whole Jamaican peppers / allspice 1 teaspoon whole black peppers 2 bay leaves
NOTE: You can add other root vegetables if you want, or add the amount of vegetables in this recipe.
1. Take the meat out of the fridge half an hour before cooking. Pre-heat the oven to 200 Celsius. 2. Peel the carrots and onions. Cut the onions and carrots, but leave the pieces relatively big (more so with onions). If the meat isn’t pre-cut, cut it into pieces now. 3. Put the meat, vegetables, and spices into a ceramic or cast iron pot as layers. Pour water until the meat is just covered or still a bit visible. 4. Put the pot into the oven and let cook without the lid for about an hour so the meat gets some color. Lower the heat to 175 Celsius and cook for 1 ½ hours. Cover the pot with the lid at the final phase and add water if needed.
(The lower heat you use, the longer you need to cook this dish. However, it is known the meat tastes better the longer you cook it in low temperature.)
(Credit: Maku.fi)
Meat Soup:
Ingredients:
1 kg beef ribs with bones 1 liter water 2 onions 2 carrots 1 piece of swede 1 piece of parsnip 1 piece of leek 5 potatoes 2 garlic cloves 1 tablespoon salt 4 baby leaves 10 whole Jamaican peppers / all spice A bunch of fresh parsley
1. Put the meat into the kettle with cold water and bring to a boil. 2. Take away the protein that has risen to the surface. 3. Cook the meat slowly for 2 hours with onions, all spice, and baby leaves. 4. Collect the meat aside and sift the stock. 5. Cook the root vegetables in the stock for about 20 minutes. (swede requires a little more time) 6. Add leek and the fresh parsley 7. Cut the meat, add it to the soup and let stew for a moment.
(Credit: Valio.fi)
Apple Pie:
Ingredients:
2 eggs 1 ½ dl sugar 2 dl wheat flour 1 teaspoon backing powder 100 g butter or margarine
On the surface: 3-4 tart apples 1-2 tablespoon(s) sugar 1 tablespoon cinnamon
For the cake pan: butter or margarine breadcrumbs
1. Pre-heat the oven to 200 Celsius. Grease the cake pan and cover with the bread crumbs evenly. 2. Prepare the apples and cut them into slim pieces. (You may want to sprinkle them with some lemon juice) 3. Melt the butter in a pot and mix the flour with the baking powder. 4. Beat the eggs and sugar until they reach ribbon stage. Add the flour mix and cooled butter to the mixture by hand. 5. Spread the dough to the baking pan and align the apples on top as neat rows. Sprinkle sugar and cinnamon on top. 6. Bake the pie for about 30 minutes.
(Apple pie is best with vanilla ice cream or vanilla sauce.)